Inheritance law — Lista słów

provision

regulacja, regulacja

devolvement rights and duties

przekazanie praw i obowiązków, przekazanie praw i obowiązków

pertain to

dotyczyć, odnosić się do, dotyczyć, odnosić się do

deceased

zmarły, denat, zmarły, denat

statutory succession

dziedziczenie ustawowe, dziedziczenie ustawowe

groups accepting succession

grupy spadkobierców ustawowych, grupy spadkobierców ustawowych

responsibility for inheritance debts

odpowiedzialność za długi spadkowe, odpowiedzialność za długi spadkowe

heir

spadkobierca, spadkobierca

testator

testator, testator

basis of inheritance

podstawa dziedziczenia, podstawa dziedziczenia

by virtue of law

z mocy prawa, z mocy prawa

legatee

zapisobierca, zapisobierca

child already conceived

nasciturus, nasciturus

declaration of acceptance/rejection of the inheritance

oświadczenie o przyjęciu/odrzuceniu spadku, oświadczenie o przyjęciu/odrzuceniu spadku

sequence of statutory succession

kolejność dziedziczenia ustawowego, kolejność dziedziczenia ustawowego

take precedence over

mieć pierwszeństwo przed, mieć pierwszeństwo przed

unilateral

jednostronny, jednostronny

drawn up

sporządzony na piśmie, sporządzić, sporządzać, sporządzony na piśmie, sporządzić, sporządzać

conscious

zamierzony, świadomy, zamierzony, świadomy

principles of community life

ZWS, ZWS

in the required form

w przepisanej (wymaganej) formie, w przepisanej (wymaganej) formie

acceptance of inheritance without limitation of the liability for debts

przyjęcie spadku bez ograniczenia odpowiedzialności za długi, przyjęcie spadku bez ograniczenia odpowiedzialności za długi

simple acceptance of inheritance

proste przyjęcie spadku, proste przyjęcie spadku

acceptance of inheritance with limited liability for debts

przyjęcie spadku z ograniczoną odpowiedzialnością za długi, przyjęcie spadku z ograniczoną odpowiedzialnością za długi

acceptance of inheritance with the benefit of inventory

przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza, przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza

assets of the estate

aktywa spadkowe, aktywa spadkowe

legitim

zachowek, zachowek

co-ownership of the estate

współwłasność spadku, współwłasność spadku

inheritance division agreement

umowa o dział spadku, umowa o dział spadku

in the form of

w formie, w formie

notarial deed

akt notarialny, akt notarialny

acquire

nabywać, zdobywać, przyswajać, osiągać, nabywać, zdobywać, przyswajać, osiągać

opening of the inheritance

otwarcie spadku, otwarcie spadku

appointment to inherit

powołanie do dziedziczenia, powołanie do dziedziczenia

barring

wyjąwszy, o ile, wyjąwszy, o ile

codicil

kodycyl, testament uzupełniający, kodycyl, testament uzupełniający

sound mind

poczytalność, racjonalność, poczytalność, racjonalność

executor

wykonawca, wykonawca

venture

przedsięwzięcie, interes, przedsięwzięcie, interes

accountant

księgowy, księgowy

deem

sądzić, uważać, sądzić, uważać

devolve upon somebody

przejść na kogoś (np. o prawach), przejść na kogoś (np. o prawach)

remain

pozostawać (jakimś, gdzieś), pozostawać (jakimś, gdzieś)

freedom of testation

wolność testowania, wolność testowania

satisfy a claim

zaspokoić roszczenie, zaspokoić roszczenie

descendant

potomek, zstępny, potomek, zstępny

estate

posiadłość, majątek, masa spadkowa, posiadłość, majątek, masa spadkowa

revoke a will

cofnąć (odwołać?) testament, cofnąć (odwołać?) testament

succession

sukcesja, sukcesja

estate planning

planowanie spadkowe - polega na rozporządzeniu swoim majątkiem w sposób wyłączający dziedziczenie ustawowe, planowanie spadkowe - polega na rozporządzeniu swoim majątkiem w sposób wyłączający dziedziczenie ustawowe

estates and trusts

majątek powierniczy, masa spadkowa pod zarządem powierniczym, majątek powierniczy, masa spadkowa pod zarządem powierniczym

obliged to make a bequest

obciążony obowiązkiem wykonania zapisu, obciążony obowiązkiem wykonania zapisu