Family law

Lista reči English → Polish · 61 reči

Family law

Од Natalia Kacprzak

Podeli
civil union

związek partnerski, związek partnerski

domestic partnership

związek partnerski (znowu), związek partnerski (znowu)

surrogacy

surogarcja, surogarcja

child abuse

wykorzystywanie dzieci (najczęściej seksualne), wykorzystywanie dzieci (najczęściej seksualne)

stem

pochodzić, wynikać, pojawiać się (np. o problemie), pochodzić, wynikać, pojawiać się (np. o problemie)

evoke

przywoływać, ewokować, wzbudzać, wywoływać, przywoływać, ewokować, wzbudzać, wywoływać

ex officio

z urzędu, z urzędu

entrust/suspend/limit parental authority

powierzyć/zawiesić/ograniczyć władzę rodzicielską, powierzyć/zawiesić/ograniczyć władzę rodzicielską

welfare

dobro, dobrobyt, dobro, dobrobyt

stipulate

określać (prawa, regulacje), zastrzegać (coś w umowie), przewidywać (w kontrakcie), określać (prawa, regulacje), zastrzegać (coś w umowie), przewidywać (w kontrakcie)

maintenance

utrzymanie, alimenty, utrzymanie, alimenty

principle of the child's welfare

zasada dobra dziecka, zasada dobra dziecka

vunerable

bezbronny, bezbronny

rely

polegać, polegać

counsellor

psycholog szkolny, psycholog szkolny

principle of the permanence of marriage

zasada trwałości małżeństwa, zasada trwałości małżeństwa

conclude

zawierać (np. umowę), zawierać (np. umowę)

annulment/dissolution of the act of marriage

unieważnienie/rozwiązanie aktu małżeństwa, unieważnienie/rozwiązanie aktu małżeństwa

divorce

rozwód, rozwód

ascertain

ustalać, stwierdzić, ustalać, stwierdzić

complete and permanent breakdown in the economic, emotional and psychical aspects of the marriage

trwały i zupełny rozkład pożycia małżeńskiego w sferze gospodarczej, emocjonalnej (duchowej) i fizycznej, trwały i zupełny rozkład pożycia małżeńskiego w sferze gospodarczej, emocjonalnej (duchowej) i fizycznej

separation

separacja, separacja

matrimony

małżeństwo, stan małżeński, małżeństwo, stan małżeński

principle of equality of spouses

zasada równouprawnienia małżonków, zasada równouprawnienia małżonków

envisage

przewidywać, wyobrażać sobie, przewidywać, wyobrażać sobie

maintenance obligation

obowiązek alimentacyjny, obowiązek alimentacyjny

principle of the secularity of family law

zasada świeckości prawa rodzinnego, zasada świeckości prawa rodzinnego

denomination

wyznanie, wyznanie

reservation

zastrzeżenie, zastrzeżenie

bachelorhood

stan kawalerski, stan kawalerski

alimony

alimenty, alimenty

marital property

majątek małżeński - wspólny, majątek małżeński - wspólny

settlement conference

ugoda, ugoda

child support

alimenty na dziecko, alimenty na dziecko

domestic violence

przemoc domowa, przemoc domowa

spousal support

alimenty na współmałżonka, alimenty na współmałżonka

premarital agreement

intercyza?, umowa przedmałżeńska (może określać np. prawa jednej ze stron do spadku po drugiej w przypadku śmierci jednego z małżonków, alimenty lub podział majątku), intercyza?, umowa przedmałżeńska (może określać np. prawa jednej ze stron do spadku po drugiej w przypadku śmierci jednego z małżonków, alimenty lub podział majątku)

(legal) custody

opieka nad dziećmi (przyznana po rozwodzie rodziców), opieka nad dziećmi (przyznana po rozwodzie rodziców)

non-marital property

majątek osobisty, majątek osobisty

visitation

odwiedziny, odwiedziny

mediation

mediacje, mediacje

defendant

pozwany, pozwany

plaintiff

powód, powód

petitioner

powód (osoba występująca o rozwód), powód (osoba występująca o rozwód)

come of age

osiągać pełnoletność, osiągać pełnoletność

deprive

pozbawiać (kogoś czegoś), pozbawiać (kogoś czegoś)

crucial matter

decydująca sprawa, decydująca sprawa

foster family

rodzina zastępcza, rodzina zastępcza

abode

miejsce zamieszkania, miejsce pobytu, miejsce zamieszkania, miejsce pobytu

donor

dawca, dawca

conceal

ukrywać, skrywać, ukrywać, skrywać

guarantee

gwarantować, zapewniać, gwarantować, zapewniać

regardless of

bez względu na, niezależnie od, bez względu na, niezależnie od

with regard to

jeśli chodzi o; co się tyczy; odnośnie do; względem, jeśli chodzi o; co się tyczy; odnośnie do; względem

probation officer

kurator (sądowy), kurator (sądowy)

contradict

zaprzeczać, przeczyć, zaprzeczać, przeczyć

to ensure compliance

w celu zapewnienia zgodności, w celu zapewnienia zgodności

found to be at fault

uznany za winnego (rozwodu), uznany za winnego (rozwodu)

motherhood

macierzyństwo, macierzyństwo

guardianship

kuratela, opieka prawna (np. nad dzieckiem), kuratela, opieka prawna (np. nad dzieckiem)

memorandum of mediator

dokument, który mediator wystawi po zakończeniu mediacji, dokument, który mediator wystawi po zakończeniu mediacji